[:de]Die barocken Bauten des 1. Bezirks laden direkt in ein anderes Zeitalter ein. Spaziergänge ein wenig abseits der Touristenpfade – z.B. durchs Blutgassenviertel oder Wollzeilenviertel – haben viele versteckte Innenhöfe zu bieten, wo man die typischen „Pawlatschen“ sehen kann.
Museumsbegeisterte Besucher sind im ersten Bezirk quasi im Paradies angelangt. Die Albertina lockt mit modernen Ausstellungen zu Kunst und Film, in der Hofburg erfahren Sie so einiges über die (politische) Geschichte Wiens und Österreichs und ein Besuch in der Österreichischen Nationalbibliothek ist sowieso bereichernd in vieler Hinsicht. Während die Wiener noch immer rätseln, welches nun das Naturhistorische und das Kunsthistorische Museum am Marie-Theresien-Platz ist, finden Sie es besser gleich heraus und besuchen beide.
Für alle Konzert- und Musicalfans bietet der 1. Bezirk DEN perfekten Ort: das Ronacher. Lassen Sie sich hier von Vampiren, Löwen oder gar Mozart für einen Abend verzaubern.[:en]The Baroque buildings of the 1st district make you feel like travelling back in time. City walks a bit off the beaten track – e.g. the Blood Alley district (“Blutgassenviertel” or the Wollzeileviertel ) have many hidden courtyards where you can see the typical „Pawlatschen“.
Museum-enthusiastic visitors are in the first district, so to speak, in paradise. The Albertina lures with modern exhibitions on art and film, in the Hofburg you will learn a lot about the (political) history of Vienna and Austria and a visit to the Austrian National Library is enriching in many ways. While the Viennese still puzzle over what is the Natural History and the Art History Museum on Marie-Theresien-Platz, you better find out right away and visit both of the amazing long-term exhibitions.
For all concert and musical fans, the 1st district has THE perfect institution: the Ronacher. Let yourself be enchanted by vampires, lions or even Mozart for an evening.[:]